Is my much younger girlfriend trustworthy?

She is young and it is normal for her to be flirtatious without knowing it is hurting your feelings. It sounds like she was truly telling him coffee was all she wanted and let him know straight up that YOU were hers. I don't think you should worry unless she starts acting suspicious, aka going for "coffee" too much. Good luck!